Der Valentinstag – 6. část

Valentinstag …ein Tag zur Freude und für die Verliebten die Gelegenheit, mit einer schönen Geschenkidee Gefühle zu offenbaren oder wieder neu aufleben zu lassen. Doch woher kommt dieser Brauch? Und wer ist eigentlich dieser St. Valentin und warum feiern wir diesen Feiertag? Eine Legende sagt, dass St. Valentin im III. Jahrhundert ein Bischof der italienischen Stadt Terni war. Kaiser Claudius II. entschied damals, dass unverheiratete Männer die besseren Soldaten wären und verbot somit das Heiraten für junge Männer. Entgegen diesem Verbot traute St. Valentin heimlich weiterhin junge verliebte Paare.

Als dem Kaiser diese Zuwiderhandlung seines Verbots bekannt wurde, ließ er St. Valentin festnehmen und am 14. Februar 269 hinrichten. Der Bischof liegt begraben in der bayrischen Stadt Krumbach. Nach Deutschland wurde der Valentinstag und der Brauch zwischen Verliebten, sich an dem Tag mit Aufmerksamkeiten und Blumen zu beschenken, nach dem zweiten Weltkrieg durch die US – Soldaten gebracht.

Glossar

• der Verliebte/-n – zamilovaný
• die Gelegenheit/-en – příležitost
• das Gefühl/-e zu offenbaren – projevit cit
• aufleben – ožít
• der Brauch/äu-e – zvyk
• der Bischof/ö-e – biskup
• er entschied (entscheiden) – rozhodl, přikázal (rozhodnout, přikázat)
• entgegen diesem Verbot – navzdory zákazu
• er traute (trauen) – oddával (oddávat)
• heimlich – tajně
• die Zuwiderhandlung/-en – nedodržení
• festnehmen – zatknout
• hinrichten – popravit
• liegt begraben – je pohřben
• die Aufmerksamkeit/-en – pozornost

Text pro vás připravili lektoři jazykové školy Channel Crossings

Texty © Channel Crossings, 2009. Kopírování a šíření textů bez souhlasu autora je zakázáno.