Grammatik: Übersetzung des tschechischen „jinak“ – 36. část

Der Ausdruck „sonst“ ist eine Konjunktion und wird in einem zusammengesetztenSatz verwendet; „anders“ ist ein Adverb.

Geschichte von Harry Potter

Potter-Mama Joanne K. Rowling ist die reichste Frau Englands. Ihre Karrierehat aber ganz anders begonnen. Rowling war geschieden und arbeitslosund lebte mit ihrem Kind von der Sozialhilfe, andernfalls hätte siesich nicht um es kümmern können. Anders ging es damals nicht.
Aber dann begann sie in einem Kaffeehaus in Edinburgh das erste Potterbuch zu schreiben und alles ist anders ausgegangen, als sie es sichvorgestellt hat.
Der Vorschuss für „Harry Potter und der Stein der Weisen“: 2100 Euro. Zum Vergleich: Allein die Firma Coca Cola zahlte 150 Millionen Dollarfür das Recht, mit Harry Potter für den Softdrink zu werben. Weltweitwurden die Potter-Bände weit über 400 Millionen Mal verkauft.

Und wie sieht das Leben dieser Schriftstellerin jetzt aus? Sie leidet sicher nicht unter Mangel an Geld. Aber sonst fehlt ihr nichts? „Ich würde gerne in einem Kaffeehaus schreiben. Dazu bin ich aber heute zu bekannt,“sagt Rowling.

Glossar

• anders – jinak
• sonst – jinak
• der Vorschuss/ü-e – záloha
• der Stein der Weisen – Kámen mudrců
• der Softdrink/-s – osvěžující nápoj
• werben – získat
• das Band/ä–e – svazek
• leiden – trpět
• der Mangel/ä- – nedostatek

Texty pro vás připravili lektoři jazykové školy Channel Crossings

Texty © Channel Crossings, 2009. Kopírování a šíření textů bez souhlasu autora je zakázáno.