Profesor Tom Secrest

Tom Secrest se narodil ve státě Indiana v USA, mládí prožil v San Antoniu v Texasu, později ve francouzském Orléansu a po návratu do USA ve Washingtonu D.C. Vystudoval biologii, zoologii a biologickou statistiku na univerzitách Virginia Tech a Texas A&M. V Texasu zůstal i v dalších letech, kdy přednášel biologii, fyziologii a farmakologii na Austin Community College a zátěžovou fyziologii na Southwestern University v texaském Georgetownu. Byl zde autorem a editorem několika učebnic fyziologie a mikrobiologie.

V roce 2003 odjel prof. Secrest do Evropy, kde založil vlastní agenturu specializovanou na překlady odborných textů do angličtiny, jejich redigování a korektury. Ani zde však neztratil kontakt s akademických světem, přednáší na 3. Lékařské fakultě UK v Praze.

Vysoké nároky na angličtinu často snižují šanci přijetí článku do prestižnějšího časopisu, hodnocení posteru na konferenci apod. Profesionální úrovně odborné angličtiny však lze dosáhnout pouze s překladatelem či redaktorem, který je jak rodilým mluvčím, tak bezchybně ovládá biomedicínskou terminologii i způsob myšlení. Nakladatelství Maxdorf již téměř 5 let svěřuje prof. Secrestovi všechny překlady do angličtiny a korektury anglicky psaných textů. Máme tak záruku, že kvalitní obsah nebude znehodnocen neprofesionálním překladem.

MUDr. Jan Hugo                       
šéfredaktor Maxdorf Publishing         

Tom Secrest online