Szene einer Ehe – 4. část

Sie: „Hermann, was machst du da?“
Er: „Nichts!“
Sie: „Wieso nichts?“
Er: „Ich mache nichts, ich sitze hier …!“
Sie: „Aber irgendwas machst du doch?“
Er: „Nein …!“
Sie: „Es könnte ja nicht schaden, wenn du mal etwas spazieren gingest…!“
Er: „Nein!“
Sie: „Ich bringe dir deinen Mantel…!“
Er: „Nein, danke!“
Sie: „Aber es ist zu kalt ohne Mantel…!“
Er: „Ich gehe ja nicht spazieren…!“
Sie: „Aber eben wolltest du doch noch …!“
Er: „Nein, du wolltest, dass ich spazieren gehe …!“
Sie: „Ich? Mir ist es doch völlig egal, ob du spazieren gehst, ich meine nur, es könnte dir nicht schaden, wenn du mal spazieren gehen würdest…!“
Er: „Nein, schaden könnte es nicht…!“
Sie: „Du kannst doch etwas Sinnvolles machen…!
Er: „Ich möchte hier sitzen…!“
Sie: „Und jetzt möchtest du plötzlich da sitzen…!“
Er: „Ich sitze hier, weil es mir Spaß macht…!“
Sie: „Sei doch nicht gleich so aggressiv…!“
Er: „Ich bin doch nicht aggressiv…!“
Sie: „Warum schreist du mich dann so an…?“
Er: „(schreit) … Ich schreie dich nicht an !!!!

Glossar

• irgendwas – něco
• es könnte ja nicht schaden – nemohlo by uškodit
• wenn du spazieren gehen würdest – kdyby ses šel projít
• etwas Sinnvolles – něco smysluplného
• plötzlich – náhle, najednou
• Warum schreist du mich dann so an? – Proč na mě tak křičíš?

Text pro vás připravili lektoři jazykové školy Channel Crossings

Texty © Channel Crossings, 2009. Kopírování a šíření textů bez souhlasu autora je zakázáno.