Wünsche zum neuen Jahr – 1. část

Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit.
Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid.
Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass.
Ein bisschen mehr Wahrheit - das wäre was.

Statt so viel Unrast ein bisschen Ruh.
Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du.
Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut.
Und Kraft zum Handeln - das wäre gut.

In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht.
Kein quälendes Verlangen, ein bisschen Verzicht.
Und viel Blumen, solange es geht.
Nicht in Gräbern, da blühen sie zu spät.

Ziel sei der Friede des Herzens.
Besseres weiß ich nicht.

(Peter Rosegger)

Glossar

• die Güte – dobrota
• der Neid – závist
• die Unrast – neklid
• die Hemmung/-en – zábrana
• der Mut – odvaha
• die Trübsal/-e – zármutek, útrapy
• das quälende Verlangen/- – mučivá touha
• der Verzicht/-e – zřeknutí, vzdání se něčeho
• das Grab/ä-er – hrob
• blühen – kvést

 

Text pro vás připravili lektoři jazykové školy Channel Crossings

Texty © Channel Crossings, 2009. Kopírování a šíření textů bez souhlasu autora je zakázáno.